السبت، 8 أكتوبر، 2011

ليس من حب سعيد

بالرغم إني عازم تكون عودتي عودة خالية من النكد و الصداع ...
لكني افتتحها بأغنية نكككككككدددددد...
أغنية رائعة فرنسية، للشاعر لويس أراغون، و هي رسالة لحبيبته المشهورة...

بالرغم إنها نكد، لكنها تعجبني، و غناها مغنيون كثيرين، أنا شخصيا تعرفت عليها في فيلم رآآآآائع (8 نساء) ، و هو فيلم فرنسي تمت ترجمته للغآآآت عديدة إلا العربي بالتأكيد، لأن الأفلام حرام يمكن أو الغناء حرام، أو الفن حرام أو الجمال حرام..



لأصحابي إلي ما يفهموش فرنسي، عملت مجهود ترجمة... أشكروني هههههههه


لا يكسب الإنسان شيئا...
لا قوته، لا ضعفه و لا حتى قلبه...
حتى لما يظن أنه فاتح ذراعه، ظله كالصليب..
و لما يحضن سعادته، ما هو إلا يسحقها...
حياته فراق مؤلم و غريب...
ليس من قصة حب سعيدة...

حياته كذلك الجندي بلا سلاح، و قد ألبسوه لقدر آخر..
ما نفع أن يستيقط في الصباح.. و هو في الليل تجده خاملا مرتبكا...
تلفظي بهذه الكلمات، حياتي، و اكتمي دموعك..
ليس من قصة حب سعيدة...

يا حبيبي الغالي، حبيبي الحلو، يا عذابي...
أحملك في نفسي كالطائر الجريح..
و هم من دون دراية، يروننا نمر، و يرددون ورائي كلمات نسجتها لك...
و على الفور تموت الكلمات لأجل عينيك..
ليس من حب نهايته سعيدة...

يا دوب نتعلم نعيش... يكون فات الأوان...
فلتبكي في الليالي القلوب ما يجب من تعاسة لأي أغنية، ما يكفي من ندم لأجل أي رعشة، ما يكفي من تنهيدة لأجل أي لحن..

ليس من قصة حب سعيدة...
لا حب من دون ألم، لا حب من دون جروح، لا حب من دون إنهيار...
لا حب يعيش بدون دموع...
ليس من قصة حب سعيدة، و لكنها قصة حبنا نحن الإثنين... 

هناك 6 تعليقات:

nader يقول...

مرحبا
شكراً على الترجمه أصل أنا ميح في الفرنسي
كثير عجبتني الكلمات
شكراً على اختيارك الذوق يا ذوق

غير معرف يقول...

مدهشه حد التوجع

غريب يقول...

اكيد انت قاصدني انا


اخبارك ايه وحشتني خالص خالص خالص خالص خالص خالص خالص

ALI ALOUSH يقول...

يا عيني ما عرفتك حساس هيك ههههه
بمزح معك

Junjou Romantica يقول...

missssss uu moooooooore :***
i dont like french but i liked the song very much <3
LOL thanks 4 ur hard work :D
and yes ofc there is no arabic sub 4 this movie !! no comment :X

gay-ana يقول...

نادر... لا شكر على واجب.. لو تحب نعملك دروس خصوصية... ههههه

غير معرف، شكرا :) صدقا مدهشة... غير معرف أرجوك لو تسمح تكتب إسم مستعار حتى نتعرف عليك أكثر... بوسه

غريب عجيب... :) بدون تعليق... :)
خلي إلي في القلب في القلب...

عليييي يا علييي، بفففففف لاحقني حتى في المدونه.. هههههه

جونجووووو! كيف الحلوات؟ كيف الطعمات؟؟ كيف العسلات؟؟؟
شكرا على كلامك الحلو يا حلوة...